lunes 5 de diciembre de 2011

Artículo aparecido el 25 de noviembre 2011, en la revista Ellas de la Prensa

<!--[if gte mso 9]> Normal 0 21 false false false ES-TRAD X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4

En la mente de Cuevas

Vannie Arrocha Morán

Conrado Cuevas. Su hija murió a puñaladas -infligidas por su ex novio- hace dos años. Desde entonces se le ve en las actividades que exigen seguridad y respeto para las mujeres con su cartelón “Alí somos todas".

Hoy el blanco ya predomina en su cabello. Es alto (1.80 m aproximadamente) y delgado. A sus 54 años aún luce apuesto. Sus ojos son una mezcla de gris y verde; pero cuando recuerda la forma en que murió su hija, las venas capilares de sus ojos revientan; su mirada parece fuego.

Pudo haber muerto de una sola puñalada, pues de las 26 que recibió, 11 eran letales, asegura Conrado Enrique Cuevas Zelaya, basado en el informe forense que leyó.

El cuerpo de su hija, la méxico-panameña Alí Cuevas, estudiante de Letras clásicas de la Universidad Autónoma de México, no soportó el castigo que le propinó su ex novio Osvaldo Morgan Colón, tan solo unas horas después del 19 de septiembre de 2009, día en que ella había cumplido 24 años.

Ese mismo año, en Panamá, los asesinatos de mujeres de forma violenta ascendieron a 80; y Alí Cuevas Castrejón se convirtió en una de las mil 200 féminas asesinadas en México, el país natal de su madre.

El padre. En el tiempo en que a Puerto Armuelles, Chiriquí, también le sonreía la bonanza, por sus fincas bananeras, nació Conrado Cuevas (1957). A pesar de que en su infancia gozó de varios privilegios por ser hijo del mandador de la finca, de adolescente trabajó junto a los peones y se inscribió en el sindicato de trabajadores apenas su edad se lo permitió.

A los 27 años se trasladó a México a estudiar ingeniería industrial. Allá conoció a la estudiante de economía Sonia Castrejón Mata y se enamoraron. Al año siguiente la pareja tendría su hija.

Debía nacer en octubre, pero el terremoto de 8.1 mw (magnitud de momento sísmico) que sacudió a México en la mañana del 19 de septiembre de 1985, provocó que el parto de Sonia Castrejón se adelantara.

En 1987, Conrado Cuevas regresa a Panamá y trae consigo a su nueva familia. Se hizo activista contra la dictadura del general Manuel Antonio Noriega; por ello aún tiene incrustrada una bala en la columna.

Esta es la parte más relajada de la entrevista. Su rostro no se tensa ni su voz se hace esperar. “Como a todo el mundo a mí me agarraron preso. Me hirieron, me torturaron. Varios amigos míos murieron”.

“Mi hija se encontraba con mis padres. El G2 me amenazó de que iba a matar a la niña. Ella era lo único que tenía. Hablé con mi familia y decidimos enviarla a México, porque tomábamos la amenaza de esa gente en serio”.

La nueva familia -Sonia, Conrado y Alí- se volvió a reunir en México. Cuando el istmo recobró la democracia, Conrado Cuevas quiso regresar a su país. “Sonia veía más futuro en México.

Yo quería volver. No nos quedó más remedio que hacer una separación amistosa, aunque nos siguiéramos queriendo. Pero nuestros intereses eran diferentes. Para nosotros lo más importante fue que cada uno se realizara como quería”.

La crianza de Alí. “Nunca permitas que nadie te pegue, que nadie te humille.

A pesar de que se criaba en una sociedad machista como la mexicana, nosotros -su mamá y yo- le decíamos que ella podía hacer lo que quisiera”, expresa el chiricano.

“Ella era una feminista y a mí me enorgullecía”, cuenta Cuevas. ¿Cómo se explica que una mujer que cree en la igualdad de derechos y el respeto hacia la mujer haya sido víctima de femicidio?

Por sus conocimientos, Alí tuvo exceso de confianza, pensó que sabía cómo lidiar con hombres violentos, opina su padre.

Por su parte, él se autodefine como un hombre respetuoso de la mujer. “Mis parejas lo pueden decir, yo he sido muy respetuoso. Pienso que una pareja es una decisión mutua. Cuando el amor se acaba... El amor eterno no existe. Todo cambia”.

Además de Alí Cuevas, Conrado Cuevas es padre de tres hijos, frutos de dos uniones posteriores.

La mala noticia. “Conrado, nos han avisado de que Alí murió en un accidente”, le avisan vía telefónica en la noche del domingo 20 de septiembre. El vocero fue el padre de Conrado, abuelo de Alí Cuevas.

Al día siguiente estaba en ciudad de México. “La mitad del rostro la tenía cubierta con una gasa, me imaginé que no era un accidente”.

“Díganme la verdad, yo soy su padre”, cuenta que preguntó.

Como la mató el novio, “eso en México se ve como algo vergonzoso”. Es decir, que si el hombre la agredió fue porque ella lo engañó o hizo algo que lo provocara.

Según Cuevas, el homicida Morgan indicó como provocantes que Alí le dijera: “Chaparro. Ya no te quiero. Ya no quiero estar más contigo”.

Alí, con sus 26 heridas de arma blanca, fue encontrada en la cocina del apartamento de Osvaldo Morgan, quien había hecho una fiesta de cumpleaños para su ex novia. Según algunos medios de prensa, la pareja apenas tenía dos semanas de haber terminado la relación; su madre sustenta que ya tenían tres meses separados.

Explica su padre que “la costumbre de los mexicanos es que antes de salir de una casa, después de una fiesta que se hace en tu honor, ayudas a limpiar como agradecimiento”.

“Los peritos concluyeron que la primera puñalada fue en el ojo izquierdo y que se desmayó por el dolor e impresión de perderlo”. Añade que no se encontró piel en las uñas de la méxico-panameña, lo que se interpretó como que no opuso resistencia, hecho que contradice la versión de Morgan, quien señala que atacó a Alí en defensa propia.

Por qué. Sus palabras salen de su boca a cuenta gotas, cuando expresa cómo lo dejó la muerte de su hija. “Moralmente destruido. Me deprimió muchísimo tener que enterrar a mi hija. Luego una depresión y una gran inseguridad”. Que un agresor le haya robado la vida a Alí, lo ha vuelto sobreprotector con sus hijos, porque “si le pasó a Alí con toda su seguridad, firmeza...”.

Han pasado dos años desde la muerte de su primogénita, tiempo que él ha utilizado para empaparse de la lucha de género y para tratar de comprender por qué se genera esta violencia cruel contra las mujeres.

“La escuela te va creando un concepto de supremacía masculina”, advierte que las conversaciones de niñas son muy diferentes a las de los varones.

Cuando lee sobre los asesinatos a mujeres por parte de sus parejas registra que la barbarie se explica como “si ella te hace algo, enséñales, que te respeten”. El ensañamiento -según Conrado Cuevas- es para “aleccionar a las vivas”, sobre todo a las mujeres que “pretenden ser críticas, autónomas”.

“Para mí, el femicidio es terrorismo de género”, opina el hombre que confiesa que antes de la muerte de su hija no conocía el término femicidio.

Al cabo de 61 minutos la entrevista terminó. En una de las salas de espera de La Prensa, lo esperaban su pareja la historiadora Dania Batista y sus dos hijos menores, Nadia, de 11, y Guillermo, de 6 años.

Todas son Alí. Hoy, 25 de noviembre, día internacional de la eliminación de la violencia contra la mujer, en la ciudad capital se realizarán dos marchas para conmemorar este día promulgado por Naciones Unidas en 1999.

En ambas marchas estará presente Conrado Cuevas, con su cartelón “Alí somos todas”.

“No vamos a revivir a mi hija, pero podemos evitar que se repitan casos como este”, opina el ingeniero de 54 años. “Hay personas que se me han acercado. Una mujer me contó que tenía una relación violenta, terminaban y regresaban. ‘Cuando supe lo que le pasó a tu hija, me dio valor y rompí”.

Cuevas manifiesta que se necesita una ley de Estado para combatir este delito.

“Hoy yo veo como hipócrita luchar por los derechos humanos y no luchar por los de la mujer”.

lunes 29 de agosto de 2011


A proposito de un POEMA DORMIDO,
de Lil Maria Herrera, en su libro "Di-versos, poemas traviesos"
(ADVERTENCIA: teclado anglosajon)


Los suenos no tienen dueno. Claridad y transparencia en el duermevela a que nos induce la poesia cuando, en un estado pleno de conciencia alterada por la poesia misma, ensonamos la relacion ludica a que se entrega quien explora el significado del concepto en la lirica y acepta como verdadero el enunciado poetico:

"El sueno sin dueno
esta dormido."

Del sueno de Dios nacen los mundos, segun antiguas y actuales cosmogonias hinduistas; del aliento de la divinidad dormida, en numero incontable. Se nos dice tambien que entre los pueblos del desierto australiano se atesora la nocion de que el mundo se recrea desde el sueno colectivo de la humanidad y, en las fuentes hebreas, donde abreva el mundo cristiano, Dios mismo (Genesis 1:27) reconoce que nos ha hecho a imagen y semejanza suya, con lo cual se nos reitera y afirma la capacidad creativa de mundos ideales y concretos a traves de lo onirico y lo ludico.

"Mi duena tiene sueno
y yo
poema suyo
quiero mecerla como en sus dias de infancia
en la hamaca idilica de sus paisajes interiores
a que se abandona cuando de hablar en versos
se trata."
parece decirnos el poema, y es porque Lil toma la palabra por su filo y con ella abre caminos hasta la fruta en el jardin de la poesia. Es, tambien, por la poeta concibe como dones inalienables de la humanidad todos los elementos (agua, mariposa, aire, viento en movimiento, flor y paisaje, entre muchos) que juega en la ronda a que nos convoca, como propiedad de nadie, como bienes inapropiables sino por breves instantes cuando quien lee, entra al juego. En este ambito no hay jueces, arbitros ni capataces, crueles en la administracion de las reglas y los castigos, justamente porque cada quien sabe que hacer para que la alegria sea repartida equitativamente entre quienes juegan. Esa es la metafora que veo en esta diversidad poetica que nos entrega Lil Maria, para que conozcamos, quienes aun no lo sabemos, la puerta de ingreso al alegre mundo en que converje el misterio poetico y la felicidad humana. Gracias, poeta por compartir.



martes 16 de agosto de 2011

Un poema de EDGARDO GARRIDO PÉREZ, poeta panameño, biólogo de profesión, radicado en Alemania...

YO LAS QUIERO

Porque tienen esas caderas, esos labios,

y aquellos también, y el pedacito,

porque miran, porque no miran, por el pelo,

por la cintura, por las manos, por los pechos,

por la impudicia, por la calma, por el silencio,

por la palabra y el grito, por el llanto también,

y también

por el reproche mensual y sin sentido,

por la risa, por el baile, por la cama,

por la alfombra, por la hamaca y por el piso,

por la mesa, por la estufa, el escritorio,

por el aroma caliente, por el verano eterno,

los muslos de primavera, el sabor a fruta,

la piel irresistible, el pálpito salvaje,

por los pezones, por la voz ansiosa,

temblorosa, directa, rendida pluma,

y porque tienen

ese pegadito bien rico entre las piernas,

yo las quiero.

No importa de qué edad, de qué tamaño,

color, sabor, religión o envoltura,

o si tomaron la píldora o les está cambiando la vida,

yo las quiero.

No importa si se fueron,

si parieron, si sufrieron,

no importa si no me quieren,

no importa si se mueren,

si no aprendieron a maquillarse o si lo hacen,

si tienen cayos o usan zapatillas de cristal,

si tienen lentes, si les falla un ojo,

si se hicieron la cesárea o tienen patas de gallo,

si les gusta Neruda o Radio Caracas Televisión,

no importa si son negras, si son blancas,

no importa si tienen la regla, si les falta,

no importa si son chinas, no importa si son sirenas,

si son las indias bellas y silvestres

o las guerrilleras del Mediterráneo

-con o sin Gurka!,

no importa si son brujas, si son santas,

no importa si son monjas, si son putas,

si casadas o solteras, no importa!

viudas, queridas, feministas, presidentas,

biólogas de campo, intelectuales, barrenderas,

doctoras en Derecho Islámico, Virgen María, galletas maría!,

rectoras de universidades, matronas de burdeles,

que vengan a pie descalzo o en litera,


no importa cómo vengan,

yo las quiero.



Edgardo Garrido Pérez

edgardoga@hotmail.com

martes 29 de marzo de 2011

YA BASTA de esconderse en el pobre loco iluminado que va por los caminos repartiendo caramelos a las flores.

lunes 14 de marzo de 2011

LA JUSTICIA RETROCEDE!!!

MAGISTRADO. DR. EDGAR ELIAS AZAR

PRESIDENTE DEL TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DEL DISTRITO FEDERAL

P R E S E N T E

El fallo de la 4ª Sala en Materia Penal de disminuir la pena privativa de libertad a Oswaldo Morgan Colón por el delito de homicidio calificado en contra de Alí Cuevas, ciudadana mexicana-panameña constituye un retroceso en los avances de impartición de justicia en crímenes de violencia de género.

A pesar de que actualmente Oswaldo Morgan se encuentra confeso y sentenciado, vemos con preocupación los intentos de exonerarlo jurídicamente al aminorar su culpabilidad mediante argumentos basados en la permisibilidad del asesinato de mujeres.

De igual manera condenamos rotundamente los más recientes comentarios de Humberto Morgan, Responsable del Programa de Educación e Integración Alternativa de la Secretaría de Educación del Distrito Federal y exdiputado por esta entidad, con la intención eximir de responsabilidad a su hermano en la comisión de un feminicidio.

La decisión del Magistrado de la 4ª Sala en Materia Penal, Enrique Sánchez Sandoval de abreviar siete años la pena de prisión a Oswaldo Morgan respecto a la sentencia inicial del juzgado 39º de lo Penal, evidencia las fallas endémicas para brindar justicia con perspectiva de género. En una coyuntura tan trascendental como lo es la del actual proceso de tipificación del delito de feminicidio en el DF, resulta incongruente que en la capital se sigan usando argumentos jurídicos basados en criterios misóginos y que no exista una voluntad clara de integrar los estándares más avanzados contra la violencia de género en los procesos de impartición de justicia.

El hecho de que el Magistrado Sandoval justifique la saña cometida por Morgan a través de una tesis aislada de 1953 que presupone la insubordinación de la mujer como una “grave ofensa” constituye un ejemplo clásico para eximir de culpabilidad en casos de feminicidios. Con su argumentación jurídica, el Magistrado atenúa la violencia hacia las mujeres al haberse apoyado en jurisprudencia que afirma que:

“…resulta indudable que esa grave ofensa (sin especificar cuál) le origine un traumatismo psíquico y una conturbación de su ánimo (a Morgan) que lo hicieron actuar con saña, por el número de heridas que produjo a su víctima, por ello de ninguna manera revela ferocidad de su parte.”

Resulta también desolador que el Magistrado no haya tomado en cuenta el peritaje de violencia de género aportado por la Comisión Mexicana de Promoción y Defensa de los Derechos Humanos, el cual le brindó elementos contundentes para vincular los estándares y convenciones internacionales de derechos de las mujeres y violencia al caso particular de Alí Cuevas. De la misma forma, fueron desdeñadas en la decisión judicial las medidas integrales de reparación de daño como son las medidas de satisfacción y no repetición que establece la Corte Interamericana de Derechos Humanos para casos de feminicidio.

Por si estos elementos jurídicos no fuesen suficientemente ilustrativos de las severas deficiencias que imperan en la capital para la adecuada impartición de justicia en casos de feminicidio, el hermano del inculpado, Humberto Morgan, ha persistido en sus intentos por culpabilizar a Alí de su asesinato y hacer creer en medios de comunicación que su hermano actuó en defensa legítima. Sus aseveraciones en el sentido de que familiares de Alí mandaron a hacer un excesivo número de heridas para “chingar” a su hermano (Entrevista a la revista Chilango-enero 2011) constatan su negligencia para reconocer la violencia feminicida y un dolo que deriva en la revictimización hacia la familia de Alí. Estos hechos cobran extrema gravedad al ser emitidos por un funcionario público, que tiene el deber de procurar la mayor sensibilidad hacia las problemáticas de género y su solución.

POR LO ANTERIORMENTE EXPUESTO EXIGIMOS:

Al MAGISTRADO. DR. EDGAR ELIAS AZAR.

PRESIDENTE DEL TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DEL DISTRITO FEDERAL:

Realizar las diligencias correspondientes para revertir el fallo (Toca 1553/2010) y considerar todos y cada uno de los elementos probatorios en este caso para emitir una sentencia con una perspectiva de integral de género y reparación de daño que siente un referente paradigmático para prevenir y atender otros casos de feminicidios.

A HUMBERTO MORGAN COLÓN

RESPONSABLE DEL PROGRAMA DE EDUCACIÓN E INTEGRACIÓN ALTERNATIVA DE LA SECRETARÍA DE EDUCACIÓN DEL DISTRITO FEDERAL:

Una disculpa y retractación pública por sus comentarios misóginos que lastiman a todas las mujeres y la memoria de Alí Cuevas así como un punto final a los intentos de absolver a su hermano de la comisión de un feminicidio cometido con violencia extrema.

DIFUNDE Y FIRMA COMO PERSONA U ORGANIZACIÓN:

http://www.ipetitions.com/petition/justiciafeminicidioalicuevas/

C.C.P.

LIC. MARCELO EBRARD CASAUBÓN-JEFE DE GOBIERNO DEL DISTRITO FEDERAL

DR. LUIS GONZÁLEZ PLACENCIA-COMISIÓN DE DERECHOS HUMANOS DEL DISTRITO FEDERAL

LIC .MARTHA LUCIA MICHER. DIRECTORA DE INMUJERES DF

LIC.MARIO M. DELGADO CARRILLO-SECRETARIO DE EDUCACIÓN DF

LIC . FRANCISCO TROYA AGUIRRE-EMBAJADOR DE PANAMÁ EN MÉXICO,

LIC. TERESA INCHÁUSTEGUI-PRESIDENTA DE LA COMISIÓN ESPECIAL DE SEGUIMIENTOS A LOS FEMINICIDIOS, CÁMARA DE DIPUTADOS

MTRO. JAVIER HERNÁNDEZ VALENCIA- REPRESENTANTE EN MÉXICO DE LA OFICINA DEL ALTO COMISIONADO DE LA ONU PARA LOS DERECHOS HUMANOS

jueves 23 de septiembre de 2010

A UN AÑO DEL FEMICIDIO DE ALÍ CUEVAS CASTREJÓN
se emite una sentencia condenatoria

(reenvío)

A un año de la muerte de Alí Dessiré Cuevas Castrejón, el poder judicial del Distrito Federal ha emitido una sentencia de cuarenta y dos años de prisión en contra de Oswaldo Morgan, expareja de Alí. A pesar de que reconocemos la sentencia como un avance sustantivo en la procuración de justicia, también reconocemos que ésta carece de todos los estándares internacionales de violencia de género ratificados por el Estado Mexicano, de las medidas integrales de reparación de daño más allá del daño moral y material como son las medidas de satisfacción y no repetición que establece la Corte Interamericana de Derechos Humanos para este tipo de casos. De la misma manera, el fallo evidencia la urgente necesidad de homologar la Ley General de Acceso de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia con el Código Penal del Distrito Federal, ya que en este último, ni los feminicidios ni la violencia de género están tipificados. La búsqueda de justicia por parte de nuestra familia ha sido un proceso excesivamente extenuante en términos de tiempo, recursos, y desgaste emocional. Lo anterior cobra mayor relevancia ante la desigualdad de condiciones respecto a la defensa de Oswaldo Morgan, quien gozó de prebendas y se benefició de las irregularidades iniciales en el reclusorio Norte. Por si esto fuera poco, el hecho de que el hermano del inculpado, Humberto Morgan ejerza un cargo como servidor público de la Secretaría de Educación del Distrito Federal y sea exdiputado por esta entidad, agrava sus declaraciones y los intentos por culpabilizar a Alí de su asesinato y hacer creer en medios de comunicación que su hermano actuó en defensa legítima. Nuestra familia exige que el funcionario ofrezca una disculpa pública y acepte la verdad de los hechos, de la misma manera lo exhorta a que desmienta sus declaraciones para exonerar a su hermano. A la luz de la sentencia reforzamos nuestra voluntad de darle un seguimiento estricto al caso en las instancias judiciales ulteriores, toda vez que la defensa de Morgan ha adelantado que apelará el veredicto e intentará reducir su condena. Consideramos que una disminución de la sentencia por medio de argucias judiciales por parte de la defensa de Oswaldo significaría un retroceso para la consecución de justicia en el caso de Alí. En el mismo sentido, se enviaría un mensaje de permisibilidad ante los asesinatos violentos contra otras mujeres. Por ello, seguiremos luchando por reivindicar el nombre de Alí y de otras víctimas de la violencia feminicida a través de la denuncia de cualquier hecho que atente contra el cumplimiento cabal del fallo. Tenemos la certeza de que cualquier ápice de impunidad u omisión en casos de violencia de género constituye un acto execrable. La vigilancia por parte de la sociedad civil nunca es excesiva cuando la vida e integridad de las mujeres está de por medio. Agradecemos de corazón a las organizaciones, instancias, colectivos, abogad@s y público en general de México, Panamá y otros países el apoyo procurado hacia nuestra causa. La construcción de vínculos a través de la búsqueda de justicia para el caso de Alí ha sembrado conciencia en muchos sectores sobre la gravedad e invisibilización de la violencia de género. Esta gesta también nos ha permitido darle un sentido positivo a la pérdida de Alí y salir con la frente en alto, siempre congruentes con nuestros principios y convicciones. Tenemos por seguro que esta lucha es el camino para educar y prevenir otros casos de violencia hacia las mujeres. Ponemos a disposición de otras familias que por desgracia tengan que pasar vivencias similares, toda nuestra solidaridad y experiencia adquirida durante este largo proceso. Confiamos en que el trabajo hecho hasta ahora de la mano con otras personas seguirá dando frutos en aras de forjar las condiciones para una adecuada impartición de justicia ante asesinatos violentos contra mujeres.

Atentamente
Familia Cuevas Castrejón
México-Panamá Septiembre 2010

sábado 24 de julio de 2010

REQUERIMIENTO A LOS INDIOS

(aplicada por Pedrarias D’Avila a la población del Istmo de Panamá, durante la Conquista)

I. De parte del muy alto é muy poderoso é muy cathólico defensor de la Iglesia, siempre vencedor y nunca vencido, el grand Rey don Fernando (quinto de tal nombre), Rey de las Españas, de las dos Sicilias, é de Hierusalem, é de las Indias, islas y Tierra Firme del Mar Océano, domador de las gentes bárbaras; é de la muy alta é muy poderosa señora la Reyna Doña Johanna, su muy cara é muy amada hija, nuestros señores: Yo Pedrarias Dávila, su criado, mensagero y capitán vos notifico é hago saber, como mejor puedo, que Dios, Nuestro Señor uno é trino crió el cielo é la tierra, e un hombre e una mujer, de quien vosotros é nosotros é todos los hombres del mundo fueron é son descendientes é procreados. é todos los que después de nos han de venir. Mas por la muchedumbre que de la generación destos ha subcedido desde cinco mil años y mas que ha que el mundo fué criado, fué necesario que los unos hombres fuesen por una parte y otros por otras, é se dividiessen por muchos reynos é provincias que en una sola no se podían contener ni conservar.

II. De todas estas gentes. Dios, Nuestro Señor dio cargo a uno, que fué llamado Sanct Pedro, para que de todos los hombres del mundo fuesse príncipe, señor é superior, a quien todos obedesciesen é fuesse cabeca de todo el linaje humano, donde quier que los hombres viviesen y estuviessen, y en cualquier ley, secta o creencia; é dióle todo el mundo por su reyno é señorío é jurisdicción.

III. Y como quier que le mandó que pussiesse su silla en Roma, como lugar más aparejado para regir el mundo: mas también le permitió que pudiesse estar é poner su silla en cualquier otra parte del mundo, é jusgar é gobernar á todas las gentes, Chripstianos é moros é judíos, é gentiles, é de cualquier otra secta o creencia que fuessen.

IV. A este llaman Papa, que quiere decir Admirable, mayor padre é guardador; porque es padre é guardador de todos los hombres.

V. A este Sanet Pedro obedescieron é tuvieron por Señor é Rey é superior del Universo los que en aquel tiempo vivían; é assimesmo han tenido a todos los otros que después dél fue ron al pontificado elegidos; é assí se ha continuado hasta agora é se continuará hasta que el mundo se acabe.

VI. Uno de los Pontífices passados, que en lugar deste subcedió en aquella silla é dignidad que he dicho, como príncipe é señor del mundo, hiso donación destas Islas ó Tierra Firme del Mar Océano á los dichos Rey é Reyna é a sus subcesores en estos Reynos , nuestros Señores, con todo lo que en ellos hay segund que se contiene en ciertas escripturas, que sobre ello passaron, que podéis ver si quissiéredes. Assí que, Sus Alteças, son Reyes é Señores destas Islas é Tierra Firme, por virtud de la dicha donación. E como a tales Reyes é Señores destas Islas é Tierra Firme, algunas islas é quasi todas (a quien esto ha sido notificado) han rescebido a sus Alteças, é los han obedescido é obedescen, é servido é sirven, como súbditos lo deben hacer; é con buena voluntad é sin ninguna resistencia, luego sin dilación, como fueron informados de lo sussodicho, obedescieron é rescibieron los varones é religiosos que sus Alteças enviaron, para que les predicassen é enseñassen nuestra saneta fée cathólica á todos ellos de su libre é agradable voluntad, sin premia ni condición alguna, é se tornaron llos chripstianos é lo son, é sus Alteças rescibieron alegre é benignamente, é assí les mandan tractar, como á los otros sus súbditos é vassallos é vosotros sois tenidos é obligados a hacer lo mesmo.

VII. Por ende, como mejor puedo vos ruego é requiero que entendáis bien esto que vos he dicho, é toméis para entenderlo é deliberar sobre ello el tiempo que fuere justo; é reconozcays a la Iglesia por señora é superiora del universo, é al Sumo Pontífice, llamado Papa, en su nombre; é al Rey é a la Reyna En su lugar, como a señores é superiores é Reyes destas Islas é Tierra Firme, por virtud de la dicha donación; é consintays é deys lugar questos padres religiosos vos declaren é prediquen lo sussodicho.

VIII. Si assi lo hiciérdes, hareys bien é aquellos que soys tenidos é obligados, é sus Altecas é yo, en su nombre, vos recibirán en todo amor é caridad; é vos dexarán vuestras mugeres é hijos é haciendas libremente, sin servidumbre, para que dellos é de vosotros hagays libremente todo lo que quisiéredes é por bien tuviéredes é no vos compelerán á que vos tornéis chripstianos, salvo si vosotros, informados de la verdad os quisiéredes convertir á nuestra saneta fée católica, como lo han hecho quasi todos los vecinos de las otras islas. E. allende desto, Sus Alteca os darán muchos privilegios y exenciones, é vos harán muchas mercedes.

IX. Si no lo hiciéredes y en ello maliciosamente dilación pussiéredes, certificaoos que con el ayuda de Dios yo entraré poderosamente contra vosotros é vos haré guerra por todas las partes é maneras que yo pudiere, é vos subjectaré al yugo é obediencia de la iglesia é á Sus Altecas, é tomaré vuestras personas é de vuestras mugeres é hijos, é los haré esclavos, é como tales los venderé, é dispondré dellos como Sus Alteças mandasen; é vos tomaré vuestros bienes, é vos haré todos los males é daños que pudiere, como á vasallos que no obedescen ni quieren rescebir su señor, é le ressisten é contradiscen. E protesto que las muertes é daños que dello se recrecieren sean a vuestra culpa é no á la de Sus Altecas, ni mía, ni destos caballeros que conmigo vienen. E de cómo lo digo é requiero pido al presente escribano me lo dé por testimonio signado. Episcopus Palentinus, comes. F. Bernardus, Trinopolitanus, episcopus. F. Thomas de Matienzo. F. A. Bustillo, magíster. Licenciatus de Santiago. El Dr. Palacios Ruíos. Licenciatus de Sosa. Gregorius, licenciatus.”


Gonzalo Fernández de Oviedo: “Historia Natural y General de Indias”. (Ed. Real Academia de la Historia. Madrid, 1851, lib. XXIX, cap. VII, p. 28 y 29).